1. Altar boys and cantarella.

Les enfants de chœur et la cantarella.

2. Altar boy.

Enfant de chœur.

3. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

4. Find an altar boy.

Gustave, fais préparer un enfant de choeur.

5. Me and Frankie, we were altar boys.

Moi et Frankie, on était enfants de choeur.

6. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

7. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

8. Afraid of an altar boy?

Tu as peur du répondant?

9. It's the absinthe, dear boy.

C'est l'absinthe, mon cher.

10. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

11. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

12. Our altar boy is getting angry

Notre petit enfant de chœur se met en colère?

13. You're in the trenches now, boy.

Tu es dans les tranchées maintenant, mon gars.

14. Oh, boy, let's build a snowman.

Construisons un bonhomme de neige.

15. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

16. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

17. Not since you were an altar boy.

Depuis que tu n'es plus enfant de chœur.

18. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.

19. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

20. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

21. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

22. It's all about the boys, the coaches, and the dads.

Tout tourne autour des garçons, des coachs et des pères.

23. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

24. I'm Louis Drax, the amazing accident-prone boy.

Je suis Louis Drax, l'incroyable garçon aux accidents.

25. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

26. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

27. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

28. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

29. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

30. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

31. Well, that's the altar boy from the priest's photo.

C'est l'enfant de chœur de la photo du prêtre.

32. She also produced the 2002 film The Dangerous Lives of Altar Boys.

Ils produisent aussi un segment animé du film The Dangerous Lives of Altar Boys en 2002.

33. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

34. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Avant le drame, j’avais commencé à enseigner à mes fils le langage gestuel.

35. The soldiers then entered the adjoining Kalandia Basic Boys School, assaulted the gate attendant and pointed their guns at the staff and young boys while ordering them not to move

Ils sont ensuite entrés dans l'école élémentaire de garçons voisine, ont attaqué le gardien et ont pointé leurs fusils sur le personnel et les jeunes garçons en leur ordonnant de ne pas bouger

36. Access to education has increased for girls and boys affected by armed conflict.

Les filles et les garçons touchés par un conflit armé ont davantage accès à l'éducation.

37. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

38. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

39. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Les grandes puissances montrent leurs muscles... comme tant de garçons des plages impuissants.

40. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Nous nous sommes attachés avec détermination à fournir aux filles et aux garçons des possibilités égales.

41. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

42. Maybe I was never an altar boy, but the point is

J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

43. At the age of 84, I feel like the most humble of altar-boys.

À l'âge de 84 ans je me sens comme le plus humble des enfants de chœur.

44. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

45. Sensitizing and encouraging the active engagement of men and boys in promoting gender equality;

Sensibiliser les hommes et les garçons à l’égalité des sexes et les encourager à la promouvoir activement ;

46. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

47. All I know, is that you are the girl who thrased boys in mud wrestling

Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.

48. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

49. Very clean, modern rooms. The boys (age 4, 2 and 34) loved the go-carts.

4 proper beds in a quadruple room.

50. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

L'auteur décrit le cas d'un garçon de 12 ans atteint du syndrome d'aglossie et d'adactylie.

51. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

52. Boys are more likely to work as agricultural labourers in neighbouring countries (2006 ILO report).

Les garçons ont davantage tendance à servir de main-d’œuvre dans l’agriculture des pays voisins (rapport BIT 2006).

53. Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.

Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.

54. At the depths you boys need to work, the nervous system is affected by the pressure.

A la profondeur à laquelle vous devez travailler, Le système nerveux est affecté par la pression.

55. Members of the Pentecostal, Seventh Day Adventist and Christian Centre Churches continue working with the boys

Des membres des Eglises pentecôtiste, des Adventistes du Septième Jour et des centres chrétiens continuent de travailler avec les garçons

56. In addition, the Committee is concerned that in practice more girls than boys benefit from kafalah

Il craint par ailleurs que, dans la pratique, davantage de filles que de garçons ne bénéficient de la kafalah

57. At work, when you act like one of the boys, they call you abrasive and difficult.

Au bureau, si on agit à la façon d'un homme, on se fait dire qu'on est mordante et difficile.

58. Of the 147 countries, 54 allow for girls to marry at a younger age than boys.

Parmi ces 147 pays, 54 fixent l’âge minimum du mariage à un âge plus jeune pour les filles que pour les garçons.

59. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

60. Fields of study and forms of education are accessible to both boys and girls without exception.

Les orientations d’études et les formes que peut revêtir la formation sont accessibles tant aux garçons qu’aux filles, sans exception.

61. Young girls aged # are three to six times more at risk of contracting HIV than boys

Parmi les jeunes de # à # ans, les filles sont de trois à six fois plus susceptibles de contracter le VIH que les garçons

62. Getting drunk and ditching you at the bar, and letting those boys take pictures of you sleeping.

J'ai picolé, je t'ai plantée devant le bar etj'ai laissé ces gars te photographier quand tu dormais.

63. As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.

64. Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.

M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.

65. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

66. The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

67. In November 2002, Shark Boy toured Europe with the World Wrestling All-Stars promotion.

En novembre 2002, Shark Boy part en Europe avec la World Wrestling All-Stars.

68. Boys and girls aged 10-12 are least likely to perceive any of the benefits of smoking.

genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans I’affirmative, B quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61).

69. Spartan boys were educated in the agoge from the age of seven, at least for some periods of Spartan history, and it seems that whenever the state arranged for the education of boys, it also institutionalised the education of girls.

Les jeunes garçons de Sparte bénéficiaient de l'éducation spartiate ou agoge dès l'âge de sept ans, et il semble qu'à partir du moment où l'État institutionnalisa l'éducation des garçons, il en fut de même pour les filles.

70. During a vacation at Biarritz in France, the boys discovered that boulders strewn along the shore contained fossils.

Lors de vacances à Biarritz en France, les garçons découvrent des roches éparpillées le long de la rive contenant des fossiles.

71. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

72. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

73. That " boy " tried to kill me and infect millions of people with the alien signal.

cet " enfant " a essayé de me tuer... et d'infecter des millions de personnes avec le signal extraterrestre.

74. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

75. In all cases, the rates are equal to or higher than those for boys of the same age.

Dans tous les cas, les taux sont égaux ou supérieurs à ceux des garçons des mêmes âges.

76. Are you aware you're talking to a man who was for 10 years an altar boy?

Sache que tu parles à un homme qui a été enfant de choeur 10 ans!

77. My parents were practicing Catholics, and I became an altar boy at the age of ten.

Mes parents étant des catholiques pratiquants, je suis devenu enfant de chœur à l’âge de dix ans.

78. The authors report the case of a 7-year old boy with a severe lipoïd nephrosis.

Les auteurs rapportent l'observation d'un enfant de 7 ans atteint de néphrose lipoïdique franche.

79. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

80. My beautiful boy needs a pair of acid-washed jeans, and he needs them right now.

Mon enfant a besoin d'une paire de jean délavée. Et il en a besoin maintenant.